SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kapan dia akan siuman?
Kami membuatnya koma medis.
Kami masih belum tahu
penyebab demam dan gejala Payton.
Kuperlambat aliran darah ke otak
agar bisa melakukan tes.
Apa perlu?
Ya! Perlu.
Demi Tuhan, itu hanya batu berkilau.
Payton terakhir bilang dia mungkin diracun.
Bisa jadi dua kali dalam seminggu,
tetapi dia sosok kontroversial.
Ini tidak tampak seperti diracun bagiku.
Kalau racun Rusia itu?
Apa kau percaya dia jadi target GRU?
Masalahnya di sini.
Halo.
Yang tak berkaitan denganku, keluar.
Wah...
senang kau punya waktu menjenguk putramu di rumah sakit.
Katamu akan mencintainya seperti yang lain.
Kita pernah berkata yang tak kita maksud.
Aku dapat telepon hari ini.
- Ya? - Kau dengarkan aku, Keparat.
Dia cerita semua. Cara kalian lakukan itu di tiap ruangan.
Rencana kalian kabur bersama.
Lalu aku temukan kopermu di lemarimu.
Mau menyangkal?
Tidak.
- Semuanya benar. - Ya!
Selamat! Dengar itu? Kau keluar!
Kau melanggar janjimu...
dan aku dikhianati...
terhina.
Aku tak mau jahat,
jadi, tentu aku akan terus membiayai
pengobatan Payton untuk saat ini,
tetapi saat dia pulih...
akan sulit baginya.
Itu akan jadi uang terakhir yang bisa kalian terima dariku.
Kau keluar dari wasiat...
begitu juga Payton.
Selain itu, aku doakan yang terbaik.
Dan aku serius.
Apa?
Ini aku.
Aku boleh masuk?
Tidak.
Aku tetap profesional. Sumpah.
Aku sudah dengar.
Ini mengerikan...
Untuk pertama kalinya...
kupikir hidupku akan normal.
Aku menjauh dari nenek.
Senang menjadi lajang. Jangan tersinggung.
Sekarang ini, hanya...
Siapa yang bisa tiba-tiba koma?
Kau tahu kenapa?
Ya.
Sebenarnya ya.
Benarkah?
- Boleh minta itu? - Ya.
Kau tahu Philoctetes?
Payton akan mati dengan cara yang sama.
Tetapi bukan karena Hydra, karena itu tak nyata...
tetapi karena kutembak dengan peluru berlapis jeroan possum.
Kau menembak Payton?
Dan jika dia tak dapat antibiotik segera, dia akan mati karena sepsis.
Seperti Philoctetes.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Nenekmu menyuruhku!
Tentu saja.
Dan aku ingin!
- Dia alasan kita putus! - Aku tak bisa bersamamu.
Infinity! Jangan pergi!
Aku tak bisa hidup tanpamu!
Aku akan mati!
Kami sudah sepakat.
Syukurlah.
Dia harus dibius untuk pantauan lanjutan.
Pantauan lanjutan?
Putraku sekarat!
Katamu putramu kira dia diracuni, tetapi tidak.
Dia muntah darah.
Kami hanya ingin demamnya turun.
Lalu lakukan tes lagi agar tahu,
karena kulit kuningnya berarti
tanda pertama gagal hati.
- Astaga! - Kalian tahu Philoctetes?
Aku lupa kata yang dia gunakan, tetapi pacarku ingin bunuh Payton,
jadi, dia buat peluru jeroan possum dan menembaknya.
- Apa maksudmu? - Dia bilang padaku.
Aku langsung ke sini.
- Jeroan possum? - Apa...
Jika benar, Payton terkena sepsis.
Sepsis! Itu katanya. Payton terkena itu.
- Itu dia. - Kau bercanda?
- Kode biru. - Taruh antibiotik di kantung infus.
Ceftriaxone-Vancomycin 5.000 mm.
Kau tak beri dia antibiotik? Tetap di sana!
- Mengapa tak tahu? - Katamu dia diracuni.
Antibiotik bukan obat racun.
Kalian tak menguji darah?
Sudah, sel darah putihnya tinggi, tetapi tak perkirakan infeksi bakteri.
Juga, ini California.
Kami tak sembarangan memberi antibiotik.
Rumah sakit apa ini?
Apa kau Infinity?
Griya tawang superior menghadap ke laut, bukan?
Sebagian? Apa maksudmu?
Aku bisa lihat jika kucondongkan badan di balkon hingga tiga meter?
Lupakan. Aku pesan itu.
Tetapi kau tahu...
- Kau kembali! - Aku tak lama.
Hanya ingin berpamitan.
- Dah. Ya. - Tidak.
Aku akan ke bandara. Mau ke Paris.
Aku sudah hubungi polisi...
melaporkan Nenek.
- Apa? Kapan? - Baru saja.
Aku terus berulang kali mengatakannya
karena aku disangka usil,
tetapi aku ingin bukti dari si Ray sialan itu.
Lalu...
Nenek akan ditangkap.
Kau pakai penyadap?
Apa Nenek direkam?
Tidak.
Nenek mau bicara.
- Baiklah. - Hanya padamu.
Nenek tak ada kaitannya dengan Ricardo yang coba bunuh...
- Payton? - Ya, terserah.
Tak akan Nenek akui...
menyakiti ibumu...
tetapi padamu,
Nenek melakukannya.
Maaf, Nenek tahu itu tak cukup.
Hanya itu yang bisa Nenek katakan.
Nenek sayang kau, Infinity.
Sungguh.
Nenek tak bermaksud menyakitimu, tetapi kurasa begitu.
Sedikit.
Lalu, kau tahu,
kupikir Nenek mungkin punya...
masalah psikologis, kau tahu?
Sepertinya...
Nenek mungkin butuh bantuan.
Nenek!
Senang mendengar Nenek mengatakannya.
Itu sebabnya Nenek memesan hotel spa.
Sepuluh hari penuh perawatan wajah dan pijat.
- Kurasa itu akan... - Nenek memesan hotel?
Nenek butuh bantuan!
Astaga, Nenek sudah bilang minta maaf!
Maaf jika Nenek butuh perhatian dan pujian,
Nenek sudah begitu sejak lahir.
Nenek punya mimpi.
Maafkan Nenek!
Itu tak cukup, Nek.
Tak akan berhasil.
Kau hanya punya Nenek!
Nenek...
Kau butuh Nenek, Infinity!
- Tidak. - Ya, kau...
Infinity!
Astaga!
Ketuk dahulu.
Kau telepon polisi?
Kau melaporkanku ke polisi?
Tidak.
Ya, benar.
Ya, benar!
- Dia lakukan itu. - Dia laporkan semua, Bodoh!
Mungkin polisi sedang kemari.
Kenapa, Infinity?
Aku jadi harus bunuh diri!
Apa itu, minyak korek api?
Benar!
Tahu cara John Wilkes Booth mati?
Terperangkap di lumbung, kakinya patah,
dan terbakar sampai mati.
Begitulah aku mati, kecuali kakiku tak patah.
Ricardo, jangan.
Tolong hentikan.
Lakukan saja!
Ayo kita makan barbeku Buddha.
Aku tak mau dipenjara.
Aku tak mau kau dengan lelaki lain!
Aku mencintaimu.
Aku juga, Ricardo.
Aku mencintaimu. Hanya...
Apa itu pistol?
Tolong letakkan itu. Dari mana itu?
Dari 30 tahun lalu, saat bekerja di area mobil bekas.
Tahun 80-an. Awal peredaran kokain.
Jauhkan pistolnya, Nek!
Aku tak mau hidup lagi.
Nek, jangan.
Infinity, itu kecelakaan.
Nenek sayang ibumu...
dan Nenek kira dia bisa sembuh di rumah sakit.
Aku paham sekarang.
Turunkan pistolnya.
- Kumohon. - Letakkan!
Aku tak mau tahu mereka katakan apa tentangku!
Nenek, kumohon jangan.
Nenek, tidak!
Apa-apaan?
Letakkan itu, Nenek.
Astaga, Nenek menembak Ricardo!
Astaga!
Kau menembakku!
Oh, maaf.
Kau tahu...
Aku tak bermaksud begitu.
Panggil ambulans!
Apa aku mati?
Inikah surga?
Tidak, tunggu, ini bukan...
Entah mengapa ada kau jika ini surga.
Mungkin ini mimpi atau kau tahu ini?
Ini sinapsis otakku.
Yang gagal atau mati karena itu terjadi saat kau sekarat.
Kau selalu berpikir.
Bahkan sekarang.
Aku pun memikirkanmu.
Aku berpikir...
kenapa kau lakukan itu.
Kenapa tak cari bantuan?
Ada banyak bantuan.
Terapi, obat-obatan, EMDR...
hipnotis dan meditasi transendental.
Tak ada yang bisa.
Kenapa? Apa yang begitu buruk tentang hidupmu?
Maksudku...
kau seperti Superman, bisa bahasa Mandarin,
kau punya uang
dan memelukmu rasanya seperti memeluk kotak pengiriman baja.
Semua memujamu.
Kau mendapat wanita hanya dengan masuk dan tersenyum.
Aku tak...
Itu tak masuk akal.
Aku merasakan semuanya.
Tak cukup emosi positif agar aku seimbang.
Jadi, bukan karena aku?
Bukan.
Hanya kau pelipurku.
Lalu kenapa kau selalu buatku merasa...
aku akan menyakitimu?
Itu yang kau butuhkan.
Bukankah kau begitu?
Membantu orang bahkan jika risikonya tersakiti?
Tidak.
Itu untuk diriku sendiri.
Demi egoku...
dalam upaya mencari kuasa dan pengakuan.
Kau politikus.
Aku takut itulah aku.
Hanya bisa begini denganmu.
Maksudku, kau seperti magnet,
menarik semua perasaanku dari diriku.
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu?
Kau harus kembali dan seimbangkan dunia.
Itu tujuan kuasa yang kau idamkan.
Aku mau di sini denganmu.
Tak bisa.
Sayangku!
Jadi, kau dan Ny. Jackson mau bunuh diri?
Seperti perjanjian bunuh diri.
Tidak.
Jadi, kebetulan kalian akan bunuh diri di tempat dan waktu yang sama?
Kau tahu rasanya itu untuk pekerja?
Informasi mengatakan Ny. Jackson tak bekerja
dan kau dipecat dari arkade dua minggu lalu
karena cuti empat hari tanpa izin.
Aku tak punya apa-apa!
Kau mengerti maksudku?
Aku heran orang sepertiku tak muncul begitu saja dan bunuh diri!
Yang aku dan nenek Infinity sama-sama punya...
hanyalah...
sinar matahari dalam hidup kami...
yaitu Infinity.
Kami kehilangan dia.
Jadi, kau bunuh diri?
Tidak, neneknya menembakku.
Dia monster.
Bukan karena menembakku,
aku pantas dihukum.
Tetapi karena perbuatannya pada Infinity.
Dia menembak Infinity juga?
Tidak...
semua yang Infinity katakan tentang neneknya membuatnya sakit itu benar.
Dan jika beri aku dua Filet-O-Fish dengan kentang goreng dan vanila kocok,
akan kuberi tahu semua soal Dusty Jackson...
dan perbuatannya.
Kakekku petinju Sarung Tinju Emas.
Akan berkompetisi di Olimpiade tahun '68, namun kehilangan kakinya
karena granat di Van Tuong tahun '66.
Dia masih latihan dengan Ayah.
Sejak Ayah 11 tahun.
Katanya...
Ayah cukup dewasa untuk dipukuli.
Dan dia menghajar Ayah habis-habisan.
Bahkan dengan satu kaki, dia bisa mengangkat Ayah.
Dan tak pernah memanjakan Ayah.
Tuhan memberkatinya.
Kenapa memberitahuku?
Ayah terlalu lunak padamu.
Terlalu mudah.
Kau bisa menang pemilu, tetapi kau keluar!
Aku tak mau itu. Aku tak peduli.
Menanglah!
Dan memerintahlah!
Itu buktinya kau pemenang atau pecundang!
Maka itu penting jika aku langsing, cantik, dan menang pemilu?
Jika tidak, artinya pecundang?
Kau anak Ayah.
Hidupmu mencerminkan Ayah, paham?
Lihat aku baik-baik, Ayah.
Lihat aku, rumah ini, mobil, dan perabot yang Ayah gadai
karena utang.
Semua itu ilusi.
Kita bukan pemenang. Kita keluarga palsu.
Omong kosong.
Ayah tahu, ibu biasanya minum pil sampai mabuk?
Sampai dia mencampur Xanax dan Pinot lalu jadi jujur.
Dan dia bicara.
Tentang semua.
Gosip tetangga, seks, cara Ayah dapat uang.
Ayah tak malu...
dengan cara hidup Ayah.
Ayah hanya malu...
saat melihatmu.
Mudah menyerah dan pecundang.
Kekecewaan terbesar dalam hidup Ayah.
Baiklah.
Ini dia.
Halo, Tuan-tuan.
Ny. Jackson, boleh kami masuk?
Biar kutebak,
dia yang memberi tahu.
Kau ditahan atas pembunuhan Dina Jackson
dan coba membunuh Infinity Jackson.
Pembunuhan.
Dan percobaan pembunuhan.
Terdengar buruk saat kau mengatakannya.
Kau berhak untuk diam. Semua perkataanmu
- berpengaruh di... - Jangan mulai.
- Kau akan memborgolku? - Tak harus,
tetapi ketahui hakmu.
- Kau berhak punya pengacara. - Berhenti.
Paham?
Kuakui.
Kulakukan semuanya.
Aku tak butuh pengacara.
Aku tahu bagaimana akhirnya.
Aku akan habiskan sisa hidupku di penjara...
dan aku pantas.
Aku tak peduli.
Sebagai informasi, Payton Hobart tahu.
Dia tahu semuanya,
anak kecil kaya raya itu.
Dia tahu selama ini,
jadi, tangkap dia juga.
Maaf, kau harus lapor! Anak muda!
Mereka tahu. Ketahuan.
Tunggu. Siapa?
Polisi. Semuanya tahu.
Tahu apa, James?
Semuanya!
Semua tahu segalanya!
Sekali lagi, aku merasa seperti rekaman rusak,
turunan satu per T adalah...
- Satu. - Bukan!
Nol!
Ini tak sulit.
- Payton? - Ya.
Kepala Sekolah memanggil.
Katakan "ah" saat kalian benar.
Nomor enam...
Serahkan surat pengunduranmu sebagai presiden besok.
- Yang bisa kukatakan... - Tidak!
Tutup mulutmu, Psikopat Kecil!
Kau sudah melakukan kejahatan.
Membantu dan bersekongkol dalam percobaan pembunuhan.
Dan jika tak mau kau kubawa ke pengadilan
bahwa kau harus dihukum 20 tahun penjara,
katakan, "Ya, Bu.
Tentu, Bu."
Dan keluar dari sini
dan jangan buat kontak mata denganku lagi.
Sudah jelas?
Aku mengakuinya.
Itu saja kataku.
Aku mengacau dan tak pantas menjadi presiden.
Akan kubuat surat pengunduran...
dalam sejam.
Aku memberitahunya.
Infinity.
Kubilang padanya neneknya meracuninya.
Aku tak langsung memberi tahu dia dan itu salah,
tetapi tetap kulakukan.
Aku tak mengerti. Kenapa tak langsung lapor polisi?
Karena jika lapor ke polisi...
maka kami akan kehilangan kendali.
Jika ketahuan, kampanye terdampak
dan kami kalah di pemilu.
Jika kami kalah, kami akan terus kalah di tiap pemilu.
Aku bukan orang baik.
Aku...
mencoba berbuat baik. Tetapi aku bukan orang baik.
Aku ambisius.
Aku politis.
Aku licik.
Aku mau membantu Infinity hingga menyakiti diriku.
Dan...
Ibu tak suka diriku yang itu, aku juga, tetapi...
itu memang sifatku.
Jadi...
itu mungkin diriku.
Ibu salah dalam satu hal. Aku serius ingin menolong.
Ibu takkan percaya,
aku sungguh ingin sekolah ini lebih baik.
Aku mungkin memang bukan orang baik, tetapi ingin berbuat baik.
Sampai sekarang.
Halo?
Apa ini FBI?
Aku ingin melapor.
Aku akan bertanya yang kutahu jawabannya.
Aku mau pendapat jujurmu.
Apa kita bisa pulih?
Sejarah mengajarkan kita bahwa...
calon bisa bangkit dari dosa masa muda mereka.
Obama pakai kokain, Bush berkendara saat mabuk,
Laura Bush melanggar rambu dan membunuh orang.
Ini lebih parah.
Ini politik yang sengaja dan terang-terangan
dengan korban simpatik di pusatnya.
Ini cabul dan aneh serta akan menghantuimu selamanya.
Ini bukan kasus ganja Clinton, tetapi Ted Kennedy.
Aku sudah bilang.
Ini akan menghancurkan semua yang sudah kita bangun.
Tetapi kau tak dengar.
Jadi, maaf, Payton.
Sungguh.
Aku keluar.
Menurutmu?
Kurasa mimpi itu gagal.
Entah apa aku harus merasa marah daripada sedih.
Maksudku, Ibu menikah dengan pria dengan tangan dan hati sedingin es
hampir 20 tahun, memberinya dua putra, memberikannya rumah...
dan kini dia mengusir Ibu hanya dengan perhiasan dan kaftan.
Itu bukan punya Ibu.
Tak ada yang abadi.
Bukan milikmu, bukan yang kau cintai...
bahkan bukan hal yang kau pikir akan menghancurkanmu.
Lelang akan dimulai.
Barang 3335, anting zamrud dengan berlian Pave.
Langka. Tawaran dimulai dari tiga juta...
Sepuluh juta!
Tn. Hobart, kubilang kita mulai dari tiga juta...
Dua belas juta!
Sekali, dua kali...
Terjual. Nomor 44, 12 juta dolar.
Keaton, sedang apa?
Aku akan beli semua.
Aku tak akan kalah.
- Barang 3319. - Kau harus relakan.
Tak disimpan.
Tetapi digilas dengan alat berat.
Sembilan juta!
Sembilan juta, sekali, dua kali, terjual seharga sembilan juta.
- Lalu... - Setidaknya Ibu kembali kaya.
...emas 24 karat...
Ibu menyumbangkan semua hasil lelang ini
ke badan amal yang membantu korban Munchausen by Proxy.
Atas namamu.
Tiga belas koma lima...
Ibu pikir ini saatnya memperbaiki nama baik.
...untuk 44. Apa aku dengar 16,5?
Enam belas koma lima di telepon.
Waktunya merelakan semua.
Dua puluh lima juta!
Dua tahun lalu, aku beri tahu Kepala Sekolah Vaughn
bahwa Infinity Jackson adalah korban Munchausen by Proxy.
Dia bilang itu bohong.
Coba tebak, Kepala Sekolah Vaughn?
Aku punya buktinya!
- Kurekam pembicaraanya. - Ya. Terima kasih.
Kutemui kau di pintu masuk.
Aku tak akan membiarkanmu...
Pergi dari kantorku!
Kuakui rekamannya agak jelek
karena salah satu yang bicara itu tuli
dan ponselnya ada di saku depan celanaku,
tetapi ini bukti Kepala Sekolah Vaughn tahu apa yang terjadi
dan diam saja.
Hai, hai, ho, ho Kepala Sekolah Vaughn harus pergi!
Hai, hai, ho, ho
Bisa kita bicara?
Lucu. Aku baru membicarakanmu.
Kita dapat yang kita mau.
- Payton tersingkir. - Itu maumu.
Ayolah.
Aku memberimu kesempatan.
Kesempatan apa?
Aku kini presidennya.
Aku menawarkan jabatan wakil presiden
dan kita bisa capai yang kita bicarakan.
Membawa kasus Title IX ke Mahkamah Agung.
Tepat.
Lalu membuat kurikulum sejarah gender non-biner,
membuat toilet dan ruang ganti uniseks,
serta buat protes menghapuskan Hari Columbus.
Aku tak percaya kau.
- Maaf? - Tetapi dia.
Payton.
Payton sudah tamat.
Mungkin, tetapi dia punya hal yang kau tak punya.
Dia hanya punya nol empati.
Dia sosiopat.
Entah apa yang mendorongnya,
tetapi dia habiskan waktu membuat dunia ini lebih baik,
maaf, kau tak punya itu.
Aku akan waspada dengan yang kau sebut sosiopat
karena kau berbuat hal yang memalukan
- dan kau tak menyesal. - Apa maksudmu?
Kau meracuninya. Kuperiksa sampahmu.
Awalnya aku tak curiga, tetapi tak ada sebab lain Payton sakit.
Zinc fosfida, difethialone, dan warfarin.
- Semua itu ditemukan di darahnya. - Jadi?
Itu kebetulan. Kau tak bisa buktikan.
Bukan aku yang buktikan.
Itu tergantung pada jaksa.
Aku cari pengacara jika jadi kau.
Skye Leighton, angkat tanganmu.
Ini gila. Kau tahu itu, bukan?
Kau ditahan berdasarkan pasal 3478 KUHP California.
Aku punya dakwaan juri darurat
menjatuhkanmu dengan penipuan, perdagangan orang dalam, pencucian uang,
dan membuka klub tarung ilegal.
- Lepaskan. - Buruk untuk seorang ayah
- dilaporkan putri sendiri. - Yang benar?
Aku tak pernah sebangga ini.
- Oke. - Menonjok rahangku, Sayang!
- Inilah maksudku! - Ayo.
Itu putriku!
Apa yang terjadi?
Panggil pengacara.
Aku bangga padamu.
Bangga, Sayang!
Kau mau ke mana?
New York, kurasa.
Aku senang di sana.
Mungkin bisa kerja di Bubba Gump.
Sekolahmu?
Sekolah musim panas tak cukup untuk aku lulus.
Aku akan ambil ujian Paket C.
Maaf soal Ayah.
Hanya masalah waktu.
Ibu terkejut bisa selama ini.
Kau butuh uang?
Tidak. Aku tak mau apa-apa.
Aku paling bahagia saat di New York tanpa apa pun.
Uang membuat hal penting mudah
maka kita membuat hal tak penting sulit agar seolah tak bersantai,
tetapi aku tak mau bersantai lagi.
Ajak Ibu.
Tidak.
Aku mencemaskan Ibu.
Sayang, Ibu mau ke ashram.
Mungkin aku bisa ikut.
Tidak.
Kau harus mandiri.
Aku bingung.
Semua membenciku.
Harvard membatalkan tawarannya.
Katanya perilakuku tak sejalan dengan identitas orang Harvard.
Aku sudah rencanakan semua...
sejak kecil, setiap langkah...
teratur, dan sekarang...
semua hancur.
Akhirnya.
Hidupmu yang hancur menjadi hal terbaik yang terjadi.
Hidup bukan kereta.
Tetapi tornado kotoran penuh emas.
Tak harus punya rencana.
Kau harus tetap bersih dan ambil semua emas itu.
Bagaimana bisa tetap bersih di dalamnya?
Tak bisa.
Itu intinya.
Ini belum berakhir.
Ini baru awalnya.
Bagi Ibu...
bagi ayahmu, meski dia tak merasa begitu sekarang.
Dan terutama untukmu.
Kekosongan ini anugerah.
Akhirnya kau tahu rasanya kalah.
Bantu dirimu...
dan menangislah saat Ibu pergi.
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan